Adicione os artigos à lista de salvos e retorne a eles a qualquer momento.
Tamanho normal do texto tamanho grande do texto é um tamanho muito grande
Anúncio
A Dra. Sarah Ogilvi, natural de Brisben, é pesquisadora sênior da Faculdade de Linguística, Filologia e Fonética da Universidade de Oxford, e x-editora do Oxford Dictionary of English (OED). Ela acaba de publicar o livro The Dictionary People: The Unung Heroes que cria o Oxford English Dictionary.
Fitz: Dig a-nos o que o levou ao caminho da Wordobludia?
S: Uma vez no final da noite, eu estava me preparando para um exame final em matemática e ciência da computação na Biblioteca da Universidade de Queensland e pegou o Livro de Edward Sapira, «Language», publicado em 1921, no qual ele falou sobre como Ele viveu pelos índios nort e-americanos e encontrou no Hopi e encontrou em seu idioma, que eles percebem o tempo não linearmente, mas ciclicamente. Fiquei completamente fascinado e subsequentemente entrei na ANU para estudar a linguística e depois defendi sua dissertação de doutorado sobre esse tópico em Oxford.
Fitz: toda a sua vida mudou depois que você pegou este livro da prateleira?
C: Sim. Eu me apaixonei pela ciência da linguagem. E foi em Anu que comecei a trabalhar na edição australiana do Oxford Dictionary of the English Language. Um mundo totalmente novo se abriu diante de mim.
Fitz: com uma história muito longa e colorida.
C: Sim. O primeiro dicionário em inglês de Oxford foi compilado de 1858 a 1928, as pessoas enviaram palavras de todo o mundo, referind o-se a suas fontes — na verdade, esse foi o primeiro projeto de crowdsourcing. A idéia era que o dicionário não fosse prescrito, mas descritivo: documentar, como as palavras são realmente usadas e não para indicar as pessoas, como elas devem ser usadas.
Fitz: Ele se tornou um culto — «do latim iconicus, do Eikonikos grego»?
CO: Sim! E quando eu mesmo cheguei a Oxford para trabalhar como editor em um navio responsável por palavras estrangeiras, fiquei impressionado com quantas palavras estavam fora da Inglaterra — da Austrália, bem como de sânscrito, hebraico, árabe, japonês e assim por diante — Foi nessa primeira edição. E eu pensei, quem envia todas essas palavras? Quem são essas pessoas?
Anúncio
Fitz: E isso serviu de ímpeto para escrever este livro?
SO: Há oito anos consegui um novo emprego em Stanford, nos EUA, e como meu visto atrasou duas semanas, eu estava matando o tempo em Oxford, então fui visitar todos os meus lugares favoritos novamente. E no último dia antes da partida, desci ao porão da Oxford University Press, onde fica o arquivo do dicionário, e vi uma caixa empoeirada que nunca tinha olhado antes. Tirei a tampa e dentro havia um livrinho preto amarrado com uma fita creme.
Fitz: Santo Graal?
SO: Sim, e quando o tirei, desamarrei a fita e abri, imediatamente reconheci a caligrafia impecável de Sir James Murray, que foi o editor mais antigo do Dicionário Oxford, e percebi que neste livro ele listou todos os nomes e endereços de todos que enviaram mensagens de todo o mundo e muitas vezes fizeram anotações sobre elas. E pensei: “Oh meu Deus, essas poderiam ser todas as pessoas em quem eu estava pensando!”Posteriormente, encontrei seis desses catálogos de endereços de Murray e seus colegas editores, de modo que acabei com 3. 000 nomes de pessoas de todo o mundo que enviaram suas palavras.
Fitz: Há um livro nele.
Então sim. Mas também pensei que era uma espécie de questão de justiça social. Quero que essas pessoas sejam conhecidas, que sejam iluminadas e que finalmente recebam reconhecimento por todo o seu trabalho, porque sem elas o dicionário nunca teria sido criado. Stanford gostou da ideia e assim começou meu projeto de oito anos.
Fitz: Claro, uma das pessoas mais pitorescas foi o próprio James Murray.
SO: Sim, e ele se mudou de Londres para Oxford e morou em 78 Banbury Road, Oxford, onde recebeu tantas cartas com tantas inscrições que o Royal Mail teve que colocar um poste vermelho do lado de fora de sua casa, que ainda está lá hoje.
Fitz: Isso é incrível.
SO: Havia tantos desses pedaços de papel, tantos livros e papéis, que sua sofredora esposa Ada, com quem ele teve 11 filhos, disse: “James, você tem que sair de casa”. E ele construiu um galpão de ferro corrugado no quintal e chamou-o de scriptorium. Lá, ele e três ou quatro outros assistentes trabalharam duro durante os 35 anos seguintes, enrolando os pés em jornais no frio inverno de Oxford para se manterem aquecidos.
Fitz: É justo dizer que a língua inglesa é tão rica e diversificada graças à mistura de palavras que vieram originalmente dos celtas, normandos, saxões, romanos, etc., antes de o Império Britânico coletar grandes palavras dos muitos povos que o compõem? colonizou e com quem você conduziu comércio ativo?
ASSIM: Absolutamente. E penso que o ingrediente secreto da língua inglesa é que ela nunca teve fronteiras protetoras como a Academie Française, que tenta manter as palavras estrangeiras fora e tenta regular a língua. A língua inglesa nunca teve tais fronteiras e é mais rica por isso.
Fitz: Como uma frase ou palavra estrangeira, como golpe de estado ou schadenfreude, acaba no OED — isto é, aceita como parte da língua inglesa, mesmo sendo de origem estrangeira?
SO: Nós monitoramos esses termos estrangeiros e você verá que quando eles são usados pela primeira vez em inglês, eles têm vírgulas invertidas ou estão em itálico. Então, com o tempo, se isso desaparecer e eles estiverem em fonte normal, serão aceitos.
Fitz: Estou tentado a lhe contar minha frase favorita em francês, que não tem equivalente em inglês, mas que deveria obter passaporte no OED.
ENTÃO: Continuar.
Fitz: «L’esprit de l’escalier», que se traduz como «o espírito das escadas» e descreve a sensação que você tem depois que uma conversa animada termina e você está fora da porta ou nas escadas e de repente se lembra de que poderia teria, deveria, teria dito. Mas o momento já passou e nunca mais acontecerá.
SO: Eu gosto disso. Que expressão fantástica. Isso é incrível.
Fitz: Inscreva-me! Você pode nos contar a partir da história sobre alguns dos grandes botânicos literários que contribuíram para o OED?
SO: Bem, um dos meus favoritos é Joseph Wright, que começou sua vida como um menino burro em uma mina de Yorkshire aos 6 anos de idade, onde carregava ferramentas de mineiro de um lado para outro das sete da manhã às cinco da tarde. Aos 11 anos vai trabalhar em uma fábrica de algodão e aos 15 ainda não sabe ler nem escrever, mas quando chega para o chá da manhã ouve um dos trabalhadores lendo um jornal em voz alta e fica cativado pela a história. E então ele quer aprender a ler. Com isso, torna-se professor de filologia comparada, ou seja, estudo de línguas, na Universidade de Oxford e dá uma importante contribuição na compilação do dicionário.
Fitz: Eu já o amo.
SO: Outro favorito — London Henry Spencer Eshby, que tinha a maior coleção de pornografia do mundo. Todo mês, ele enviou todas as palavras sobre o sexo de James Murray, que era um cristão rigoroso e rigoroso. Mas essa foi a característica maravilhosa de Murray. Ele aderiu ao mesmo método científico que em relação a outras palavras, e se a palavra foi encontrada no contexto inglês, ele o trouxe ao dicionário. É interessante
Fitz: Coloqu e-me com uma caneta. Lembro que fiquei chocado com as palavras que encontrei lá.
C: Sim, achamos que Ashby escreveu um livro muito escandaloso, que saiu anonimamente no século XIX sob o nome «My Secret Life», no qual as explorações sexuais de um homem em Londres bordéis são rastreadas, e é graças a Neste livro de memórias de que temos as palavras «c- -kuking, fist-f — ing e randines.
Fitz: Continue! Cont e-me sobre a filha de Karl Marx.
SC: No início da década de 1880, Eleanor Marx estava passando pelo melhor dos tempos, então ela perguntou a James Murrey se poderia fazer algum tipo de trabalho para ele e conseguir dinheiro com isso. Geralmente, todas essas pessoas faziam isso de graça, mas Murray concordou com o pagamento, e acabou que ela foi para a biblioteca britânica, levou outro dicionário, copiava as palavras e as enviou para lá! Murray ficou furioso.
Fitz: Papai quase ajudou?
CO: Foi um ano difícil para Eleanor quando ela trabalhou no dicionário. Sua mãe morreu e ela se apaixonou por um homem duas vezes mais velho que ela mesma, encerrando o noivado. A decisão de Karl Marx de que ela precisa perder a virgindade é improvável que ajude. Na verdade, ela sonhava em se tornar uma atriz, então precisava de dinheiro para um dicionário ter aulas de atuação, mas nunca conseguiu atuar. No final, ela se apaixonou por outra pessoa, um homem casado dissidente que acabou deixando sua esposa, mas secretamente se casou com uma mulher de 22 anos, e não com Eleanor! Mas, ao mesmo tempo, ela conduziu um trabalho fantástico para proteger os direitos das mulheres e mulheres que trabalham. Em geral, ela é uma personalidade excelente, mas no final ela cometeu suicídio.
Fitz: De muitas maneiras, você faz a mini-biografia de pessoas excêntricas, eróticas, exaltadas, exaustas e esotéricas?
C: Sim, eu simplesmente não conseguia parar. Quero dizer que tive que me forçar a parar depois de seis ou sete anos. Eu pensei o suficiente. Agora você realmente precisa começar a negócios e contar essa história. Mas sim, era um privilégio — descobrir sobre essas pessoas. Cada um deles teve uma vida interessante, e estou muito feliz por poder compartilh á-la com outras pessoas através deste livro.
Fitz: Estamos quase no objetivo. Os astrônomos estudam a formação de estrelas. Hoje em dia, os lexicógrafos conhecidos podem estudar a formação de palavras em tempo real?
C: Sim, claro. Hoje, 75 pessoas trabalham em OED, e há um grupo inteiro especializado em novas palavras. E, é claro, agora, graças a tecnologias e redes sociais, podemos rastrear palavras à medida que elas se espalham. Você pode ver quem os usa, com que frequência e como seus significados mudam. Você pode ver como a direita ou a esquerda geralmente pode interceptar palavras e fornecer significados diferentes, que observamos o exemplo da palavra «acordado». Começou como uma palavra muito positiva, mas conduzi um estudo e descobri que era em julho de 2020 que essa palavra foi capturada pela direita e usada em um sentido depreciativo.
Fitz: Obrigado e adeus, a menos que eu esteja coberto pelo sentimento de uma escada rolante, e eu simplesmente não posso resistir e não ligar de volta.
Uma frase da semana
Cheguei à conclusão de que a secagem da secadora é os restos cremados de todas as minhas meias que faltavam.
Citação da semana
«Sim, eu sou um defensor da data da data … passamos por isso … disputa anual que não nos ajuda.»- O apresentador do Nyunghay Warren Mandain no programa Insiders no canal ABC.
Obtenha um boletim informativo semanal de opiniões que o desafie, apoie e apoie o seu. Inscrev a-se na nossa newsletter «Opinião».
